Freelance Software Localization and AI Language Evaluator | English to Czech

Freelance Software Localization and AI Language Evaluator | English to Czech

Acclaro is currently recruiting 2 experienced Freelance Software Localization and AI Language Evaluators, English to Czech, to support active and upcoming multilingual technology assignments.

This paid, remote freelance opportunity is designed for Czech language professionals with expertise in software localization, IT translation, machine translation evaluation, post-editing, and AI-generated content review. You will evaluate localized software and technical content to ensure it is accurate, fluent, consistent, culturally appropriate, and suitable for Czech users.

This role offers the opportunity to apply your linguistic and technical expertise to software, cloud computing, SaaS, and enterprise technology content while collaborating with Acclaro’s international localization and quality teams.

Position Overview 

• Language Pair: English to Czech (Czech Republic)
• Specialization: IT, Cloud Computing, SaaS, and Software Localization, AI/LLM Output Review
• Experience: At least 5 years of relevant professional translation, localization, post-editing, or language-quality experience 
• Contract type: Freelance / Independent Contractor
• Engagement: Paid, project-based freelance assignments
• Location: 100% remote

Qualified candidates may be based anywhere, subject to Acclaro’s ability to engage and pay independent contractors in their country of residence.

Selected freelancers will receive project assignments based on the agreed scope, project schedule, relevant expertise, and availability. Assignment details and deadlines will be communicated before work is accepted.

Responsibilities 

As a Freelance Software Localization and AI Language Evaluator, you may be asked to:

• Review machine-translated and AI-generated Czech software and technical content for accuracy, fluency, terminology, consistency, style, and usability.
• Identify and categorize linguistic, translation, localization, and AI-output issues using established quality frameworks.
• Validate user-interface strings, technical documentation, variables, placeholders, formatting, terminology, and compliance with client-specific guidelines.
• Provide clear, objective, and actionable linguistic feedback to support improvements in machine translation and AI-generated content quality.
• Conduct linguistic and technical research and collaborate with Acclaro’s Project Management, localization, and linguistic-quality teams to resolve questions.

• Native-level proficiency in Czech (Czech Republic) with an excellent, nuanced command of written English. 
• Minimum 5 years of relevant professional experience specializing in software localization, IT translation, MT Evaluation, MT Post-Editing, AI Translation Review.  
• Demonstrated experience with software, cloud computing, SaaS, enterprise technology, or related technical content.
• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Localization, or a related field.
• Strong understanding of software localization workflows and industry best practices.
• Ability to assess translation quality independently and consistently.
• Experience working with leading technology companies, software vendors, SaaS providers, or enterprise IT organizations is preferred.